1
00:00:41,480 --> 00:00:42,280
महोदय।

2
00:00:43,960 --> 00:00:44,760
महोदय!

3
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
यदि बैंक ऋण नहीं दे रहे हैं,

4
00:00:49,240 --> 00:00:52,280
हम टाटा से हमें फंड देने के लिए कह सकते हैं।

5
00:00:53,000 --> 00:00:55,160
जब निवेश
बड़े पैमाने पर है,

6
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
कोई भी कंपनी अकेले जोखिम नहीं उठाती.

7
00:00:58,960 --> 00:01:03,320
सर, अगर हम जे.आर.डी. की मदद लें तो क्या होगा?

8
00:01:04,440 --> 00:01:06,280
बैंक उनकी बात सुनेंगे.

9
00:01:10,080 --> 00:01:12,640
हम कोशिश कर सकते थे
कोई और उद्यम, सर।

10
00:01:13,920 --> 00:01:15,200
वह सही हैं सर.

11
00:01:15,920 --> 00:01:19,840
बैंकों को दिक्कत है
घड़ियों के साथ, हमारे साथ नहीं.

12
00:01:20,960 --> 00:01:22,040
यह सच है.

13
00:01:22,920 --> 00:01:27,800
श्रीमान देसाई, हमने संपर्क किया है
अधिकांश बैंक.

14
00:01:28,520 --> 00:01:29,720
तो, समस्या कहां है?

15
00:01:30,520 --> 00:01:33,280
समस्या हमारे विचार में है.

16
00:01:43,040 --> 00:01:44,960
यदि आपको विश्वास नहीं है
वॉच प्रोजेक्ट में,

17
00:01:46,360 --> 00:01:50,680
मैं आप सभी को आश्वस्त करूंगा
टाटा में दूसरी नौकरी खोजें।

18
00:01:56,880 --> 00:01:58,000
मैं इस पर विश्वास करता हूं.

19
00:02:30,480 --> 00:02:32,040
आप कैसे हैं, श्रीमान देसाई?

20
00:02:33,280 --> 00:02:34,400
शानदार।

21
00:02:38,640 --> 00:02:39,440
वाह!

22
00:02:46,240 --> 00:02:47,720
आप अच्छे झूठे हो सकते हैं,

23
00:02:48,600 --> 00:02:50,480
लेकिन आपकी 'अकुरी' आपको दूर कर देती है।

24
00:02:51,560 --> 00:02:52,720
क्या हुआ?

25
00:02:53,960 --> 00:02:55,520
किसे अधिक वेतन मिलता है,

26
00:02:56,040 --> 00:02:58,080
पत्रकार या जासूस?

27
00:02:58,920 --> 00:03:01,360
क्योंकि कभी भी देर नहीं होती
पेशे बदलने के लिए.

28
00:03:01,400 --> 00:03:02,800
उस मामले में,
तुम्हें वकील बनना चाहिए.

29
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
आप बहुत अच्छे हैं
सवालों से बचते हुए.

30
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
और उन्हें अधिक भुगतान भी मिलता है।

31
00:03:06,640 --> 00:03:07,520
हम्म।

32
00:03:14,680 --> 00:03:16,520
अब बताओ. क्या हुआ?

33
00:03:18,640 --> 00:03:21,080
टाइटन की समस्याएँ
ख़त्म होने का नाम ही नहीं ले रहा.

34
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
मैं एक विरासत परियोजना बनाना चाहता था।

35
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
जेह ने मुझ पर भरोसा किया।

36
00:03:31,600 --> 00:03:33,640
मैं एक गुरु और एक मित्र खो सकता हूँ।

37
00:03:40,160 --> 00:03:42,640
चाहे कुछ भी हो जाये,
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूं.

38
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
क्या आप मुझे ऋण देंगे?

39
00:03:45,720 --> 00:03:48,120
ऋण नहीं,
लेकिन मैं आपका समर्थन जरूर करूंगा.

40
00:03:48,200 --> 00:03:49,040
हम्म?

41
00:03:49,560 --> 00:03:51,160
यह ऋण से कहीं अधिक कीमती है।

42
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
आप इसे कैसे खा सकते हैं?

43
00:04:05,240 --> 00:04:06,120
मुझे पता है।

44
00:04:10,200 --> 00:04:11,320
क्या हमें डिनर के लिए बाहर जाना चाहिए?

45
00:04:11,360 --> 00:04:12,480
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
- हम्म।

46
00:04:22,600 --> 00:04:25,120
ऐसा लगता है कि आप इसे ले जा रहे हैं
पूरी कंपनी आपकी पीठ पर.

47
00:04:26,640 --> 00:04:27,960
तुम्हें ऋण मिलेगा,

48
00:04:28,080 --> 00:04:29,240
लेकिन पहले कुछ खा लो.

49
00:04:29,280 --> 00:04:30,800
क्या KBI ने ऋण नहीं दिया?

50
00:04:31,360 --> 00:04:34,080
आप इसके बारे में कैसे जानते हैं
KBI और टाटा के बीच संबंध?

51
00:04:34,560 --> 00:04:35,800
ये तो पूरी दुनिया जानती है.

52
00:04:36,640 --> 00:04:37,960
क्या आपने अन्य बैंकों की कोशिश की?

53
00:04:38,320 --> 00:04:39,360
हमने उन सभी को आज़माया।

54
00:04:39,480 --> 00:04:40,360
केनरा बैंक?

55
00:04:41,240 --> 00:04:43,640
मेघा, मैं केनरा बैंक के जीएम को जानता हूं।

56
00:04:44,240 --> 00:04:45,040
मैं उससे बात करूंगा.

57
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
केनरा बैंक निवेश नहीं करेगा
हमारे जैसे प्रोजेक्ट में.

58
00:04:48,200 --> 00:04:49,800
आप कम से कम कोशिश तो कर सकते हैं.

59
00:04:50,440 --> 00:04:53,080
और कुछ बताओ।
क्या आपने कोई प्रेजेंटेशन तैयार किया?

60
00:04:53,320 --> 00:04:54,600
- हाँ।
- हम्म।

61
00:04:54,880 --> 00:04:55,720
चलो इसे सुनते हैं।

62
00:04:55,880 --> 00:04:57,720
क्यों? आप इसके बारे में क्या करेंगे?

63
00:04:57,880 --> 00:05:01,320
मुझे बैंक का जीएम समझो.

64
00:05:01,720 --> 00:05:03,360
ठीक है? अब शुरू करें.

65
00:05:04,640 --> 00:05:05,600
चलो भी! चलो भी!

66
00:05:05,880 --> 00:05:07,040
आइये, सुनते हैं.

67
00:05:07,680 --> 00:05:09,120
हाँ। चलो भी!

68
00:05:24,240 --> 00:05:27,360
क्या आपने कभी सोचा है
कि भले ही हमारा देश

69
00:05:27,560 --> 00:05:30,070
1.8 मिलियन बनाती है
हर साल देखता है,

70
00:05:30,080 --> 00:05:32,400
लोग अब भी पसंद करते हैं
तस्करी की गई घड़ियाँ?

71
00:05:33,600 --> 00:05:34,440
विलासिता के लिए?

72
00:05:35,760 --> 00:05:37,160
- डिज़ाइन?
- सही।

73
00:05:37,360 --> 00:05:38,600
लेकिन पूरी तरह से नहीं.

74
00:05:39,000 --> 00:05:42,520
ये घड़ियाँ निखारती हैं
लोगों की आत्म-मूल्य की भावना.

75
00:05:42,880 --> 00:05:43,960
वो घड़ियाँ उन्हें ऐसा महसूस कराती हैं,

76
00:05:44,000 --> 00:05:47,600
चाहे उनका समय कितना भी बुरा क्यों न हो,
वे इसे कभी भी बदल सकते हैं.

77
00:05:48,480 --> 00:05:49,400
ठीक है।

78
00:05:50,240 --> 00:05:52,520
लेकिन आप GMT से प्रतिस्पर्धा कैसे करेंगे?

79
00:05:52,880 --> 00:05:55,240
हम नहीं चाहते
GMT के बाज़ार पर हावी होना।

80
00:05:55,560 --> 00:05:56,640
उनके ग्राहक वफादार हैं,

81
00:05:56,680 --> 00:05:58,400
और वे यांत्रिक घड़ियाँ पसंद करते हैं।

82
00:05:58,560 --> 00:06:01,160
लेकिन यांत्रिक घड़ियाँ इतिहास हैं,

83
00:06:01,200 --> 00:06:02,920
जबकि क्वार्ट्ज घड़ियाँ भविष्य हैं।

84
00:06:03,120 --> 00:06:05,560
अब, क्वार्ट्ज़ तकनीक क्या है?

85
00:06:06,080 --> 00:06:08,240
एक क्वार्टज़ क्रिस्टल
कंपन उत्पन्न करता है

86
00:06:08,280 --> 00:06:11,080
जब बैटरी द्वारा संचालित हो.

87
00:06:11,400 --> 00:06:13,190
फिर यह ये कंपन भेजता है
विभाजक सर्किट के लिए...

88
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
एक मिनट रुको!

89
00:06:14,560 --> 00:06:15,880
मैं हिंदी में समझाऊंगा.

90
00:06:15,920 --> 00:06:17,640
नहीं, भाषा समस्या नहीं है.

91
00:06:18,480 --> 00:06:22,120
मैं कोई आइंस्टीन नहीं हूं, मेघा, इसलिए मैं हूं
इस तकनीक को समझ नहीं सकते.

92
00:06:22,920 --> 00:06:25,480
फिलहाल, मैं जीएम के रूप में कार्य कर रहा हूं
जो आपको ऋण दे सकता है।

93
00:06:25,720 --> 00:06:27,270
हाँ, लेकिन अगर हम नहीं समझाते,

94
00:06:27,280 --> 00:06:28,590
पारदर्शिता के बारे में क्या?

95
00:06:28,600 --> 00:06:30,280
जिसे आप पारदर्शिता कहते हैं

96
00:06:30,320 --> 00:06:32,160
केवल भ्रम पैदा करेगा.

97
00:06:34,680 --> 00:06:35,480
देखना।

98
00:06:35,920 --> 00:06:38,720
आपकी प्रस्तुति
तकनीकी रूप से सही हो सकता है,

99
00:06:39,640 --> 00:06:42,680
लेकिन आपका उत्तर बैंकों को रोक रहा है
आपको ऋण देने से.

100
00:06:43,600 --> 00:06:45,520
वे समझने में असफल रहे हैं
यह तकनीक.

101
00:06:46,280 --> 00:06:47,320
क्या आपको मिला

102
00:06:48,560 --> 00:06:49,920
तो फिर हमारा उत्तर क्या होना चाहिए?

103
00:06:53,880 --> 00:06:56,560
मेघा, क्या तुम्हें यकीन है?
इस उत्तर के बारे में?

104
00:06:57,800 --> 00:06:58,840
बिल्कुल निश्चित, सर.

105
00:07:02,200 --> 00:07:04,640
श्री देसाई,
जीएम किसी भी समय यहां आएंगे।

106
00:07:04,880 --> 00:07:06,240
- कृपया अंदर जाएँ।
- धन्यवाद।

107
00:07:25,200 --> 00:07:26,960
दो घंटे में त्रैमासिक रिपोर्ट।

108
00:07:33,160 --> 00:07:34,000
जी कहिये।

109
00:07:34,320 --> 00:07:36,680
महोदय, यह हमारा पिच दस्तावेज़ है।

110
00:07:37,000 --> 00:07:38,720
कृपया इस पर एक नजर डालें,

111
00:07:38,760 --> 00:07:42,080
और यह है
मूल ऋण आवेदन.

112
00:07:46,480 --> 00:07:47,400
पिच शुरू करो.

113
00:08:01,680 --> 00:08:04,680
यह टाइटन का दृष्टिकोण है।

114
00:08:09,080 --> 00:08:12,080
आप कैसे प्रतिस्पर्धा करेंगे
GMT जैसे विशाल के साथ?

115
00:08:12,240 --> 00:08:13,560
हम यहाँ प्रतिस्पर्धा करने के लिए नहीं आये हैं, श्रीमान।

116
00:08:14,200 --> 00:08:17,560
GMT के ग्राहक वफादार हैं
यांत्रिक घड़ियों को.

117
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
हम GMT के बाज़ार को लक्षित नहीं कर रहे हैं।

118
00:08:20,240 --> 00:08:21,360
हम अपना खुद का निर्माण करना चाहते हैं.

119
00:08:21,840 --> 00:08:23,080
इस क्वार्टज़ प्रौद्योगिकी के साथ?

120
00:08:23,280 --> 00:08:24,080
हाँ!

121
00:08:25,960 --> 00:08:26,880
सज्जनों,

122
00:08:27,520 --> 00:08:30,360
हम नहीं समझते
क्वार्ट्ज प्रौद्योगिकी.

123
00:08:30,840 --> 00:08:33,840
और हमारे लिए निवेश करना कठिन है
किसी ऐसी चीज़ में जो हमें समझ में नहीं आती।

124
00:08:34,200 --> 00:08:35,280
बिल्कुल।

125
00:08:35,400 --> 00:08:36,840
जब हम टीवी देखते हैं,

126
00:08:37,760 --> 00:08:40,200
हम सर्किट आरेख की जाँच नहीं करते हैं.

127
00:08:41,080 --> 00:08:42,680
हम तो बस जानते हैं

128
00:08:43,000 --> 00:08:46,040
कि टीवी चालू हो जाए
जैसे ही हम बटन दबाते हैं।

129
00:08:46,560 --> 00:08:49,240
वह सब जो हमें जानना आवश्यक है
क्या यह सुविधाजनक है.

130
00:08:49,840 --> 00:08:52,200
क्वार्ट्ज घड़ियाँ
बिलकुल वैसे ही हैं.

131
00:08:52,840 --> 00:08:54,560
उसमें जोड़ने के लिए,

132
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
घुमावदार यांत्रिक घड़ियाँ

133
00:08:57,800 --> 00:08:59,520
लोगों को थका देता है.

134
00:09:00,120 --> 00:09:03,160
हालाँकि, यदि कोई घड़ी घाव नहीं है,
समय रुक जाएगा.

135
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
इसके विपरीत, समय कभी नहीं रुकता

136
00:09:05,440 --> 00:09:08,360
क्वार्टज़ घड़ियों में.

137
00:09:11,520 --> 00:09:12,320
वास्तव में?

138
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
यह रुकता नहीं है
कुछ वर्षों के लिए.

139
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
यदि यह रुकता है,

140
00:09:18,080 --> 00:09:19,760
बस बैटरी बदलो
पांच मिनट में

141
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
और यह फिर से काम करना शुरू कर देता है।

142
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
हम वारंटी प्रदान करेंगे.

143
00:09:24,240 --> 00:09:26,360
भले ही मैं तुम पर विश्वास करूँ,

144
00:09:28,040 --> 00:09:29,680
आपकी घड़ियाँ कौन खरीदेगा?

145
00:09:31,080 --> 00:09:31,920
सारी दुनिया.

146
00:09:35,320 --> 00:09:37,120
टाटा का मतलब है भरोसा,

147
00:09:38,120 --> 00:09:40,760
और टाइटन टाटा का बीज है।

148
00:09:41,080 --> 00:09:43,600
आपके सहयोग से यह बढ़ेगा
और हमारा.

149
00:09:43,760 --> 00:09:44,880
मुझे लोग चाहिए

150
00:09:45,640 --> 00:09:48,480
टाइटन के लिए हमारे स्टोर पर जाएँ,

151
00:09:49,400 --> 00:09:50,680
सिर्फ एक घड़ी के लिए नहीं.

152
00:09:51,120 --> 00:09:52,560
क्योंकि टाइटन एक वादा रखता है।

153
00:09:52,760 --> 00:09:54,880
जुड़ने का वादा
टाटा परिवार.

154
00:09:55,640 --> 00:09:57,760
बेहतरीन शिल्प कौशल का वादा,

155
00:09:58,040 --> 00:10:00,120
लालित्य, विश्वसनीयता,

156
00:10:00,560 --> 00:10:02,000
और एक स्थायी विरासत।

157
00:10:02,440 --> 00:10:05,360
वादा है कि टाइटन
सिर्फ एक घड़ी नहीं होगी.

158
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
यह बन सकता है
इस देश की पहचान.

159
00:10:23,760 --> 00:10:24,920
क्या हुआ सर?

160
00:10:27,520 --> 00:10:28,760
मेरा मानना है

161
00:10:30,320 --> 00:10:32,720
हमें कुछ जमीन ढूंढनी होगी
घड़ियाँ बनाने के लिए.

162
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
आपका उत्तर काम कर गया, मेघा।

163
00:10:40,200 --> 00:10:41,280
बहुत अच्छा।

164
00:10:41,520 --> 00:10:43,800
- धन्यवाद महोदय!
- अब चलो यहाँ से निकल जाओ

165
00:10:43,840 --> 00:10:45,000
इससे पहले कि वह अपना मन बदल ले.

166
00:10:51,600 --> 00:10:52,640
मेघा!

167
00:10:53,600 --> 00:10:54,560
धन्यवाद!

168
00:10:56,320 --> 00:10:58,400
ओह! बधाई हो!

169
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
तुमने झूठ क्यों बोला?
कला प्रोफेसर होने के बारे में?

170
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
वह मेरा भाई देवेन्द्र है, मैं नहीं।

171
00:11:04,440 --> 00:11:05,320
क्या?

172
00:11:05,440 --> 00:11:06,800
क्या आपने 'सीता और गीता' नहीं देखी?

173
00:11:07,280 --> 00:11:08,520
'राम और श्याम'?

174
00:11:09,320 --> 00:11:10,720
वह वाणिज्य के लिए गया,
जबकि मैंने कला को चुना।

175
00:11:10,920 --> 00:11:11,710
तो वह...

176
00:11:11,720 --> 00:11:14,160
हाँ! वह क्लीन शेव्ड है,
जबकि मैं मूंछें रखता हूं.

177
00:11:18,200 --> 00:11:21,120
मुझे 'लड्डू' दो
तुम्हारी माँ ने बनाया. उन्हें मुझे सौंप दो!

178
00:11:21,880 --> 00:11:23,280
मैं चाय बना रही हूँ. क्या आप लेंगे?

179
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
क्या आप चाय बनाना जानते हैं?

180
00:11:25,200 --> 00:11:26,560
मेरी चाय उबल सकती है.

181
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
कृपया अंदर आइये.
चलो बैठो और बात करो.

182
00:11:28,480 --> 00:11:29,840
आश्चर्यजनक।

183
00:11:41,040 --> 00:11:43,400
ऋण के लिए बधाई.

184
00:11:43,720 --> 00:11:45,000
तुमसे किसने कहा?

185
00:11:45,920 --> 00:11:47,200
- आपका 'अकुरी'।
- अहा!

186
00:11:47,240 --> 00:11:48,360
यह एकदम सही है।

187
00:11:50,280 --> 00:11:52,400
तो, आप कब हैं?
तमिलनाडु जा रहे हैं?

188
00:11:52,680 --> 00:11:53,640
कल सुबह.

189
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
इतनी जल्दी?

190
00:11:55,360 --> 00:11:56,160
मुझे पता है।

191
00:11:58,560 --> 00:11:59,920
- पैकिंग?
- हो गया।

192
00:12:00,080 --> 00:12:01,160
श्यार्श और हनी ने मेरी मदद की.

193
00:12:09,720 --> 00:12:13,800
क्या आप बस... आप भीड़ लगा रहे हैं
रसोई में आदमी. थोड़ा हटो.

194
00:12:14,800 --> 00:12:15,840
धन्यवाद।

195
00:12:19,680 --> 00:12:20,760
दोपहर के भोजन के साथ शराब?

196
00:12:21,720 --> 00:12:22,640
ज़रूर!

197
00:12:23,760 --> 00:12:24,880
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

198
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
मैं जानता था कि तुम ऐसा नहीं करोगे।

199
00:12:36,040 --> 00:12:38,040
तो, हम कहाँ से शुरू कर रहे हैं? यहाँ?

200
00:12:38,520 --> 00:12:40,040
- सेलम.
- सलेम?

201
00:12:40,120 --> 00:12:41,360
- सेलम.
- सेलम.

202
00:12:46,840 --> 00:12:47,800
उत्तम!

203
00:12:49,240 --> 00:12:50,120
सही?

204
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
नहीं।

205
00:12:51,920 --> 00:12:52,760
"नहीं?"

206
00:12:53,400 --> 00:12:55,160
हम निर्माण नहीं कर रहे हैं
एक खुली हवा वाली फैक्ट्री.

207
00:12:55,920 --> 00:12:57,520
प्लांट एक बंद जगह होगी.

208
00:12:57,680 --> 00:13:00,320
सर, कार्यकर्ता
निरंतर गतिशील रहेगा,

209
00:13:00,800 --> 00:13:03,390
तो यह होगा
धूल से बचना बहुत मुश्किल है.

210
00:13:03,400 --> 00:13:05,200
श्रमिकों को प्रदान करें

211
00:13:05,240 --> 00:13:07,560
प्लास्टिक शू कवर के साथ
जब वे कारखाने में प्रवेश करते हैं।

212
00:13:07,800 --> 00:13:09,550
और धूल हटाने के लिए ब्लोअर का उपयोग करें
उनके कपड़ों से. इतना ही।

213
00:13:09,560 --> 00:13:11,960
हमें करना होगा
वैसे भी, शंकर।

214
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
यह बेहतर होगा

215
00:13:14,400 --> 00:13:15,840
अगर हम धूल की समस्या से बचें।

216
00:13:16,160 --> 00:13:17,280
आओ देखते रहें।

217
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
- सही?
-चलो कोई दूसरी जगह ढूंढते हैं सर।

218
00:13:19,080 --> 00:13:20,000
हाँ चलो चलते हैं।

219
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
कृपया आइये सर.

220
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
मैं आज आऊंगा कुमुद.

221
00:13:34,720 --> 00:13:35,680
आप चिंता न करें।

222
00:13:36,160 --> 00:13:37,440
ठीक है? मेँ आ रहा हूँ।

223
00:13:39,080 --> 00:13:39,960
क्या हुआ?

224
00:13:41,600 --> 00:13:43,320
पिताजी आज सुबह बाहर गये थे.

225
00:13:43,680 --> 00:13:44,470
हाय भगवान्!

226
00:13:44,480 --> 00:13:45,960
और वह अभी तक वापस नहीं आया है.

227
00:13:48,240 --> 00:13:49,840
वह घर वापस लौटने का रास्ता भूल गया होगा।

228
00:13:50,440 --> 00:13:52,600
तुम्हे जाना चाहिए।
मैं यहां सब कुछ संभाल लूंगा.

229
00:14:05,480 --> 00:14:06,400
नहीं सर.

230
00:14:06,600 --> 00:14:08,200
घटकों में जंग लग जाएगी.

231
00:14:09,160 --> 00:14:11,680
'ऐसा माना जाता है
हम स्वयं भगवान को पा सकते हैं,'

232
00:14:13,200 --> 00:14:15,760
- 'फिर भी हमें कोई उपयुक्त नहीं मिला
फैक्ट्री के लिए जमीन।'- नहीं सर।

233
00:14:16,800 --> 00:14:17,600
नहीं!

234
00:14:17,960 --> 00:14:18,800
नहीं!

235
00:14:18,960 --> 00:14:19,750
नहीं!

236
00:14:19,760 --> 00:14:23,400
'कभी-कभी समस्या धूल की होती थी,
अन्य समय में यह नमी थी,'

237
00:14:24,680 --> 00:14:26,840
'और कभी-कभी मच्छर।'

238
00:14:36,040 --> 00:14:38,120
महोदय, इस अनुभाग को देखें.

239
00:14:38,160 --> 00:14:39,520
- हम्म।
- ये हमारे लिए अच्छा है.

240
00:14:40,600 --> 00:14:42,240
वह 'पैथ्यम' है.

241
00:14:43,120 --> 00:14:44,550
'पैथ्यम' क्या है?

242
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
सर, रहने दीजिए. रहने भी दो।

243
00:14:46,720 --> 00:14:49,080
जिसका मतलब था वो समझ गया.

244
00:14:59,760 --> 00:15:02,320
मैंने आपको सभी प्लॉट दिखाए
मुझे इसके बारे में पता था,

245
00:15:03,280 --> 00:15:05,680
लेकिन आपका पसंदीदा इंजीनियर
एक भी पसंद नहीं आया.

246
00:15:06,120 --> 00:15:07,600
आइए समझौता न करें, शंकर।

247
00:15:08,320 --> 00:15:09,440
आइए सर्वोत्तम खोजें।

248
00:15:10,400 --> 00:15:13,000
हुंह? आप क्या सोचते हैं, 'पैथ्यम'?

249
00:15:21,200 --> 00:15:23,160
गर्मी है. सावधान रहना।

250
00:15:27,400 --> 00:15:28,200
नमस्ते।

251
00:15:28,280 --> 00:15:29,120
क्या तुम्हें अंकल मिले?

252
00:15:29,280 --> 00:15:30,480
हाँ, मुझे वह मिल गया।

253
00:15:30,680 --> 00:15:32,000
उन्होंने न्यू बॉम्बे की ओर रुख किया था,

254
00:15:32,520 --> 00:15:34,080
लेकिन भगवान की कृपा से वह सुरक्षित है।

255
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
अच्छा।

256
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
क्या आप पेशाब करना चाहते हैं?

257
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
क्या आपने तमिल सीखी?
ज़मीन खोजते समय?

258
00:16:04,680 --> 00:16:06,960
नहीं सर. मैं आईआईटी मद्रास से हूं।

259
00:16:11,080 --> 00:16:12,400
- यह किनारा।
- उह...

260
00:16:32,480 --> 00:16:34,240
- आपका क्या मतलब है?
- यह एकदम सही है।

261
00:16:34,840 --> 00:16:35,760
नमी?

262
00:16:39,480 --> 00:16:40,840
क्या हम यहां घड़ियां बना सकते हैं?

263
00:16:42,440 --> 00:16:43,600
- हुंह?
- क्यों?

264
00:16:44,600 --> 00:16:46,080
क्या यह प्लॉट सरकारी नहीं है?

265
00:16:46,760 --> 00:16:47,800
- यह है।
- इसलिए?

266
00:16:48,880 --> 00:16:50,880
यह सीमा पर स्थित है
तमिलनाडु और कर्नाटक के.

267
00:16:51,000 --> 00:16:51,800
मुझे पता है।

268
00:16:51,840 --> 00:16:53,120
यदि आप यहां कोई संयंत्र बनाते हैं,

269
00:16:53,280 --> 00:16:55,160
हमारे पड़ोसी
यहीं कार्यरत होंगे.

270
00:16:55,400 --> 00:16:56,200
नहीं!

271
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
- हमारी बात सुनो.
- उह...

272
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
- शंकर!
- नहीं.

273
00:16:58,760 --> 00:16:59,920
- शंकर!
- महोदय!

274
00:17:00,040 --> 00:17:01,800
टाइटन के लिए यह बिल्कुल उपयुक्त जगह है।

275
00:17:01,880 --> 00:17:02,710
हाँ!

276
00:17:02,720 --> 00:17:03,600
और ऐसा क्यों है?

277
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
क्योंकि हम सिर्फ एक घंटे की दूरी पर हैं
बेंगलुरु से.

278
00:17:05,800 --> 00:17:06,960
बैंगलोर में ऐसा क्या खास है?

279
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
हमारा प्रतिस्पर्धी, जीएमटी, वहीं स्थित है।

280
00:17:08,640 --> 00:17:10,240
और रोजगार के बारे में क्या?

281
00:17:10,520 --> 00:17:13,240
रोजगार की पेशकश की जाएगी
विशेष रूप से तमिलनाडु निवासियों के लिए।

282
00:17:13,320 --> 00:17:16,400
- हाँ! - मैं कसम खाता हूँ
टाइटन के भविष्य पर, शंकर!

283
00:17:17,400 --> 00:17:18,240
नहीं.

284
00:17:18,320 --> 00:17:19,440
- सर.
- हुंह.

285
00:17:20,400 --> 00:17:21,680
शंकर, "सेरी" कहो।

286
00:17:22,160 --> 00:17:23,040
शंकर.

287
00:17:23,320 --> 00:17:24,440
चलो, "सेरी" कहें।

288
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
- चलो, कहो।
- मत... ऐसा मत करो।

289
00:17:25,840 --> 00:17:27,600
- कृपया!
- हमें इससे बेहतर जगह नहीं मिलेगी, सर।

290
00:17:27,640 --> 00:17:29,560
- शंकर, "सेरी" कहो।
- यह जगह उत्तम है.

291
00:17:29,920 --> 00:17:30,710
क्या?

292
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
"सेरी" कहो, शंकर.

293
00:17:33,040 --> 00:17:34,680
- वादा करना?
- वादा करना!

294
00:17:39,120 --> 00:17:40,520
- वू-हू!
- आश्चर्यजनक!

295
00:17:40,560 --> 00:17:42,080
मुझे तुम पर गर्व है.

296
00:17:45,720 --> 00:17:46,800
मुझे तुमसे प्यार है!

297
00:17:46,880 --> 00:17:47,760
बहुत अच्छा!

298
00:18:10,000 --> 00:18:11,840
"मैं तुम्हें पेश करता हूँ!"

299
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
तो, आपको एक जगह मिल गई
GMT के निकट आपके कारखाने के लिए?

300
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
खैर, बहुत बुद्धिमान

301
00:18:17,760 --> 00:18:19,240
और उधम मचाने वाले आदमी ने एक बार कहा था

302
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
कि यदि आप कोई व्यवसाय चलाना चाहते हैं,

303
00:18:21,280 --> 00:18:22,520
आपमें साहस होना चाहिए

304
00:18:23,360 --> 00:18:26,320
- और नजर रखें
अपने प्रतिस्पर्धियों पर. - हाँ।

305
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
वह बिल्कुल सही थे.

306
00:18:29,040 --> 00:18:30,920
तो, आप इसे कैसे लागू करने का इरादा रखते हैं?

307
00:18:31,320 --> 00:18:33,120
हम इसे लागू करेंगे, सर.

308
00:18:35,600 --> 00:18:36,480
यह देखो।

309
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
हम टाइटन को उड़ाने जा रहे हैं।

310
00:18:39,120 --> 00:18:40,480
- "उड़ना?"
- हम्म!

311
00:18:41,520 --> 00:18:44,640
क्या आप GMT का शेयर मूल्य जानते हैं?

312
00:18:47,400 --> 00:18:49,240
उह, हाँ...

313
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
पचास रुपये हैं. इसके बारे में क्या है?

314
00:18:53,360 --> 00:18:56,400
इसमें GMT 30 वर्ष लगे
रुपये के शेयर मूल्य तक पहुंचने के लिए। 50,

315
00:18:56,440 --> 00:18:58,480
और आपने ऐसा भी नहीं किया है
अभी तक घड़ियाँ बनाना शुरू नहीं किया है।

316
00:19:00,360 --> 00:19:03,480
वैसे,
आपने जो समय माँगा था वह समाप्त हो गया है।

317
00:19:04,320 --> 00:19:06,160
अब, जब भी घड़ी बनाई जाती है,

318
00:19:07,600 --> 00:19:08,920
पहले ही देर हो चुकी होगी.

319
00:19:09,600 --> 00:19:11,280
मैं समझता हूँ। जी श्रीमान।

320
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
अच्छा पार्टी।

321
00:19:53,040 --> 00:19:55,400
जीएमटी छंटनी कर रहा है
अगले महीने कई कर्मचारी।

322
00:19:55,720 --> 00:19:57,160
मैंने उसे टाइटन में नौकरी की पेशकश की है।

323
00:19:59,440 --> 00:20:00,720
- नमस्ते!
- नमस्ते।

324
00:20:01,440 --> 00:20:02,840
मैं जीएमटी से रवि हूं।

325
00:20:03,080 --> 00:20:04,120
- नमस्ते, रवि।
- नमस्ते।

326
00:20:04,960 --> 00:20:07,720
आइए मैं आपका परिचय कराता हूं
समीर रेड्डी को.

327
00:20:09,040 --> 00:20:10,840
- लाल चेक वाला आदमी?
- हाँ आप ठीक कह रहे हैं।

328
00:20:11,160 --> 00:20:13,880
वह रैंडडी में काम कर रहे हैं
22 वर्षों से जीएमटी में विभाग।

329
00:20:14,280 --> 00:20:17,040
वह उस तरह का आदमी है जिसके पास है
हर समस्या के बीस समाधान.

330
00:20:17,120 --> 00:20:18,000
ओह।

331
00:20:18,760 --> 00:20:21,360
उनका अनुभव बोलता है
शब्दों से भी तेज़.

332
00:20:22,120 --> 00:20:26,000
लेकिन वह थक जाता है
लगातार देरी से.

333
00:20:26,440 --> 00:20:27,280
आह.

334
00:20:29,320 --> 00:20:30,440
सुश्री पूजा!

335
00:20:31,400 --> 00:20:33,920
वह एक ज्योतिषी है
और एक गणितीय प्रतिभा.

336
00:20:34,480 --> 00:20:36,790
अगर कोई घड़ी चल रही है
एक सेकंड धीमा,

337
00:20:36,800 --> 00:20:38,320
वह आपको बता सकती है
वास्तव में यह कौन सा समय दिखाएगा

338
00:20:38,520 --> 00:20:40,160
अगले वर्ष इसी ठीक समय पर।

339
00:20:40,680 --> 00:20:42,440
वह ऊँचे पद पर है,

340
00:20:42,840 --> 00:20:44,480
लेकिन उसका वेतन चेक
अभी भी आठ साल का है.

341
00:20:44,520 --> 00:20:45,320
ऐसा किस लिए?

342
00:20:45,360 --> 00:20:46,880
क्योंकि जीएमटी में जरूरत से ज्यादा स्टाफ है।

343
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
जब जनसंख्या अधिक हो,

344
00:20:48,880 --> 00:20:51,200
प्रति व्यक्ति आय घटती है सर.

345
00:20:51,600 --> 00:20:52,400
हम्म।

346
00:20:52,480 --> 00:20:53,880
शो के स्टार...

347
00:20:56,080 --> 00:20:57,840
श्री ए.जे.के.

348
00:20:58,160 --> 00:20:59,720
वह मुखिया है
विनिर्माण विभाग का.

349
00:21:00,080 --> 00:21:02,560
यदि GMT अभी भी चल रहा है,
यह केवल उसके कारण है।

350
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
पिछले दो वर्षों से,
वे प्रस्तुत कर रहे हैं

351
00:21:04,600 --> 00:21:06,280
एक मशीन की मांग
वरिष्ठ प्रबंधन को,

352
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
लेकिन उनमें से किसी ने भी जवाब नहीं दिया.

353
00:21:08,440 --> 00:21:11,160
और यही होता रहा है
पिछले पंद्रह वर्षों से.

354
00:21:11,520 --> 00:21:14,440
- तो फिर हमें उनकी मदद करनी चाहिए।
- हम्म।

355
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
- हाँ यकीनन।
- ज़रूर?

356
00:21:16,600 --> 00:21:18,400
- ज़रूर? - शुभ संध्या,
देवियो और सज्जनों।

357
00:21:18,880 --> 00:21:20,760
आइए म्यूजिकल चेयर का खेल खेलें।

358
00:21:20,800 --> 00:21:22,520
चलो कुछ मज़ा करते हैं। कृपया हमसे जुड़ें।

359
00:21:22,600 --> 00:21:23,400
कृपया आओ।

360
00:21:23,920 --> 00:21:25,120
कृपया आओ।

361
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
- माफ़ करें।
- ज़रूर।

362
00:21:51,720 --> 00:21:52,920
गौरव, यह तुम हो!

363
00:21:53,880 --> 00:21:54,920
आकाश!

364
00:21:55,560 --> 00:21:56,440
आप कैसे हैं?

365
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
मैं अब तक ठीक था,

366
00:21:58,920 --> 00:22:00,640
लेकिन आज जो मैंने सुना उसके बाद,
मैं नहीं हूँ।

367
00:22:17,600 --> 00:22:18,400
ओह!

368
00:22:18,520 --> 00:22:21,040
- ओह!
-बू!

369
00:22:24,920 --> 00:22:26,520
तो, तुम्हें क्या हुआ?

370
00:22:27,160 --> 00:22:28,080
टाइटन.

371
00:22:29,760 --> 00:22:33,600
क्या आप उसके बारे में बात कर रहे हैं?
नया व्यवसाय जो अभी शुरू हुआ है?

372
00:22:33,840 --> 00:22:36,840
कोई व्यवसाय कभी नया नहीं होता.
यह वह तकनीक है जो नई है।

373
00:22:37,920 --> 00:22:39,840
उनकी तकनीक देखने के बाद,

374
00:22:39,880 --> 00:22:41,600
आपका दिल तेजी से धड़कने लगेगा.

375
00:22:56,880 --> 00:22:57,720
वाह!

376
00:22:58,840 --> 00:22:59,880
अरे नहीं!

377
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
आपने शो चुरा लिया है!

378
00:23:03,640 --> 00:23:04,520
हम्म।

379
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
किस तरह की तकनीक?

380
00:23:06,800 --> 00:23:07,600
ये उनकी मशीनें हैं.

381
00:23:09,160 --> 00:23:10,270
उनकी मशीनें बहुत उन्नत हैं

382
00:23:10,280 --> 00:23:12,400
वह भी स्विस ब्रांड
तुलना में फीका.

383
00:23:12,840 --> 00:23:14,760
अब आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं.

384
00:23:15,080 --> 00:23:16,840
कौन सी मशीनें
क्या टाइटन संभवतः ऐसा कर सकता था?

385
00:23:16,960 --> 00:23:19,440
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,
यह आपका नुकसान है.

386
00:23:33,760 --> 00:23:34,640
अरे!

387
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
अरे नहीं!

388
00:23:36,280 --> 00:23:38,080
- ओह!
- बहुत अच्छा खेला।

389
00:23:41,640 --> 00:23:43,360
टाइटन में आ सकती हैं नई मशीनें

390
00:23:43,480 --> 00:23:46,160
लेकिन उनके पास नहीं है
जीएमटी के पास जो अनुभव है।

391
00:23:46,400 --> 00:23:47,800
वे टाटा हैं.

392
00:23:48,200 --> 00:23:49,360
वे कुछ भी कर सकते हैं.

393
00:23:51,560 --> 00:23:53,240
हमारा सहयोगी सिटीजन है।

394
00:23:54,080 --> 00:23:55,520
मुझे नहीं लगता कि टाइटन प्रतिस्पर्धा कर सकता है।

395
00:23:55,600 --> 00:23:58,160
कभी-कभी टाइटन पर हमसे मिलने जरूर आएं।

396
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
मेरा मतलब है...

397
00:23:59,280 --> 00:24:00,840
कृपया... उनसे अवश्य मिलें।

398
00:24:01,800 --> 00:24:05,760
आपको इस बात पर गर्व होगा
इस देश का एक 'नागरिक'

399
00:24:24,920 --> 00:24:26,440
मैने इसे ले लिया है। कृपया जाए।

400
00:24:27,000 --> 00:24:27,840
ओह!

401
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
- अच्छा खेला, आकाश।
- बहुत बढ़िया।

402
00:24:31,080 --> 00:24:32,960
काफी प्रभावशाली प्रदर्शन.

403
00:24:34,600 --> 00:24:35,720
धन्यवाद।

404
00:24:37,600 --> 00:24:38,520
क्या हम डिनर के लिए बाहर चलें?

405
00:24:38,960 --> 00:24:39,800
हुंह?

406
00:24:42,680 --> 00:24:45,040
मेरा मतलब है, रात का खाना तैयार होना चाहिए।

407
00:24:46,920 --> 00:24:48,040
हम थोड़ी देर में वहां जाएंगे.

408
00:24:58,000 --> 00:24:59,160
- वाह!
- अरे!

409
00:25:00,600 --> 00:25:02,760
ख़ैर, आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

410
00:25:02,800 --> 00:25:04,640
- हाँ। आकाश.
- ए.जे.के.

411
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
नमस्ते, मैं आकाश हूं।

412
00:25:07,040 --> 00:25:07,880
- नमस्ते!
- नमस्ते!

413
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
- मैं आकाश हूं।
-समीर.

414
00:25:11,080 --> 00:25:13,440
आपने अभी जो भी कहा,
क्या यह सब सच है?

415
00:25:13,480 --> 00:25:14,680
खैर,

416
00:25:15,680 --> 00:25:17,000
आप स्वयं आकर देख सकते हैं।

417
00:25:19,960 --> 00:25:21,040
क्या आप टाइटन से हैं?

418
00:25:23,320 --> 00:25:27,320
कल सुबह 10 बजे एक कार आएगी
तुम्हें लेने के लिए. बहुत बढ़िया।

419
00:25:28,920 --> 00:25:30,320
- चलो भी।
- कल मिलते हैं।

420
00:25:30,760 --> 00:25:31,760
सुबह 10 बजे!

421
00:25:32,120 --> 00:25:33,200
अच्छा खेला सर.

422
00:25:57,320 --> 00:26:00,160
आपने बात की
टाइटन में बड़ी स्विस मशीनें।

423
00:26:02,120 --> 00:26:03,760
लेकिन हम उन्हें देख नहीं पाते.

424
00:26:04,520 --> 00:26:08,920
हम सहमत हैं, लेकिन टाइटन बनाने के लिए
असाधारण, हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है।

425
00:26:09,000 --> 00:26:11,160
हमें जाने में कोई दिलचस्पी नहीं है
एक सुरक्षित सरकारी नौकरी

426
00:26:11,280 --> 00:26:14,640
एक अर्ध-निजी कंपनी में शामिल होने के लिए।

427
00:26:14,920 --> 00:26:16,600
क्योंकि अगर टाइटन विफल हो जाता है,

428
00:26:16,840 --> 00:26:18,880
यह तो मामूली बात होगी
टाटा को झटका,

429
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
लेकिन हमारे लिए, इसका मतलब होगा
हमारे करियर का अंत.

430
00:26:21,560 --> 00:26:24,120
तो, प्रस्ताव के लिए धन्यवाद।

431
00:26:25,200 --> 00:26:27,000
- महोदया! महोदया, कृपया...
- एक मिनट रुकें.

432
00:26:28,560 --> 00:26:31,280
"इबाउचे यूनिट" क्यों हैं,

433
00:26:31,640 --> 00:26:34,400
"गियर्स यूनिट" और
"आंदोलन इकाई" यहाँ लिखा है?

434
00:26:35,160 --> 00:26:36,280
विक्रेता इनकी आपूर्ति करते हैं, है न?

435
00:26:37,120 --> 00:26:38,680
सामान्यतः, हाँ.

436
00:26:38,720 --> 00:26:39,680
'समान्यरूप'।

437
00:26:39,720 --> 00:26:41,120
सामान्यतः, हाँ.

438
00:26:41,240 --> 00:26:42,480
टाइटन का सपना

439
00:26:43,760 --> 00:26:45,720
"मेड इन इंडिया" घड़ियाँ बनाना है।

440
00:26:48,400 --> 00:26:51,240
उसके लिए,
आपको बहुत सारी मशीनों की आवश्यकता होगी.

441
00:26:51,640 --> 00:26:52,560
हाँ।

442
00:26:52,880 --> 00:26:54,000
कहां से लाओगे?

443
00:26:54,120 --> 00:26:55,720
बोर्ड पर नाम लिखें,

444
00:26:56,360 --> 00:26:57,520
और हम वो मशीनें खरीदेंगे.

445
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

446
00:27:00,320 --> 00:27:01,840
यह कोई रेस्तरां नहीं है जहां हम जा सकें

447
00:27:02,200 --> 00:27:03,800
बस एक ऑर्डर दें
और भोजन परोसें.

448
00:27:04,920 --> 00:27:07,120
अगर हम ऑर्डर देते हैं
आज मशीनों के लिए,

449
00:27:07,600 --> 00:27:10,400
इसमें वर्षों लगेंगे
बस इसे स्वीकार करने के लिए.

450
00:27:11,120 --> 00:27:12,960
कौन सी मशीन

451
00:27:13,480 --> 00:27:16,080
क्या आपने अनुरोध किया?

452
00:27:16,800 --> 00:27:19,080
दो साल पहले जीएमटी से?

453
00:27:20,720 --> 00:27:21,960
बोरिंग मिलिंग मशीन, सर।

454
00:27:22,160 --> 00:27:24,920
बोरिंग मिलिंग मशीन! बस इतना ही था।

455
00:27:25,880 --> 00:27:27,000
सर, क्या ये वही है?

456
00:27:36,520 --> 00:27:37,440
अनुमत!

457
00:27:38,400 --> 00:27:39,640
आपकी मशीन डिलीवर कर दी जाएगी.

458
00:27:40,320 --> 00:27:41,480
हम यहां टाइटन पर हैं

459
00:27:42,120 --> 00:27:45,120
विश्वास करें कि यदि हम निवेश करते हैं
सही लोगों में,

460
00:27:45,680 --> 00:27:48,640
वे सुनिश्चित करेंगे कि हम निवेश करें
सही घटकों में.

461
00:27:51,920 --> 00:27:54,480
अपनी आवश्यकताएं लिखें
बोर्ड पर,

462
00:27:55,200 --> 00:27:56,520
और हम उन मशीनों की व्यवस्था करेंगे

463
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
एक महीने के भीतर.

464
00:28:22,560 --> 00:28:25,000
यदि आप ये मशीनें प्राप्त कर सकते हैं
एक महीने के भीतर,

465
00:28:25,200 --> 00:28:28,160
हम जीएमटी से इस्तीफा दे देंगे

466
00:28:28,720 --> 00:28:29,800
और इस कंपनी से जुड़ें.

467
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
ज़बरदस्त!

468
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
आज 26 तारीख है.

469
00:28:35,240 --> 00:28:37,560
कृपया तैयार रहें
आपके त्याग पत्र के साथ

470
00:28:38,400 --> 00:28:39,920
अगले महीने 26 तारीख तक.

471
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
आने के लिए धन्यवाद।

472
00:30:20,640 --> 00:30:21,720
- जी श्रीमान!
- जी श्रीमान!

473
00:30:31,120 --> 00:30:34,040
हम इंजीनियर क्यों नहीं चुनते?

474
00:30:34,800 --> 00:30:36,600
या डिग्री धारक
इन पदों के लिए?

475
00:30:37,240 --> 00:30:39,720
क्या उन्हें होने की जरूरत है
इंजीनियर या डिग्री धारक?

476
00:30:41,440 --> 00:30:42,880
वे कोरी स्लेट हैं

477
00:30:43,400 --> 00:30:46,040
और सीखेंगे और अनुकूलन करेंगे
बहुत जल्दी, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।

478
00:30:47,160 --> 00:30:50,520
लेकिन हम चुन सकते थे
शहरों से छात्र.

479
00:30:50,760 --> 00:30:53,120
ये सभी लोग ग्रामीण हैं.

480
00:30:54,960 --> 00:30:55,760
हाँ, वे हैं...

481
00:30:56,400 --> 00:30:57,840
वे इस देश की जड़ें हैं.

482
00:30:58,600 --> 00:31:01,240
यह फैक्ट्री
केवल टाइटन के बारे में नहीं होना चाहिए

483
00:31:01,840 --> 00:31:03,040
और मुनाफा.

484
00:31:03,560 --> 00:31:07,120
आदर्श रूप से, हमें सशक्त होना चाहिए
हमारे आसपास हर कोई.

485
00:31:10,880 --> 00:31:11,720
हाँ।

486
00:31:14,480 --> 00:31:15,560
- महोदय।
- हम्म?

487
00:31:16,080 --> 00:31:18,070
घोषणा सभी के लिए थी,

488
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
तो केवल पुरुष छात्र ही क्यों आए?

489
00:31:44,760 --> 00:31:45,560
गौरव, कृपया.

490
00:31:45,640 --> 00:31:47,600
क्या हम कहीं रुक सकते हैं?
मुझे बहुत भूख लगी है।

491
00:31:48,200 --> 00:31:49,240
ओह ठीक है।

492
00:31:52,520 --> 00:31:54,440
बस मुझे एक मिनट दीजिए.

493
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
जोश! अपने जूतें निकालें।

494
00:32:29,240 --> 00:32:30,320
यह क्या है?

495
00:32:30,560 --> 00:32:31,640
यह इडली सांबर है.

496
00:32:31,920 --> 00:32:34,080
यह एक है
मेरे अब तक के पसंदीदा व्यंजनों में से।

497
00:32:35,160 --> 00:32:36,520
- क्या हम हाथ धो लें?
- हाँ।

498
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
जोश...जोश.

499
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
वो कर क्या रही है?

500
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
वह अशुद्धियाँ साफ़ कर रही है
दालों से.

501
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
यूरेका! मुझे यह मिला।

502
00:33:05,920 --> 00:33:07,040
बधाई हो!

503
00:33:07,160 --> 00:33:08,880
आपने अभी-अभी नौकरी हासिल की है।

504
00:33:15,040 --> 00:33:16,080
बधाई हो!

505
00:33:46,360 --> 00:33:48,120
'आखिरकार, हज़ारों में से,'

506
00:33:48,160 --> 00:33:50,680
'97 लड़कियों और 3 लड़कों का चयन किया गया'

507
00:33:51,440 --> 00:33:52,400
'घड़ियाँ बनाने के लिए.'

508
00:33:53,480 --> 00:33:54,360
स्वागत है, लड़कियाँ।

509
00:33:54,440 --> 00:33:57,440
'लेकिन वे पूरी तरह से थे
आगे की चुनौतियों से अनजान।'

510
00:33:57,680 --> 00:33:59,920
लड़कों, कृपया बैठ जाओ।

511
00:34:05,720 --> 00:34:08,360
यहाँ कुछ सुईयाँ और धागे हैं।
कृपया उन्हें एकत्र करें.

512
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
तैयार?

513
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
शुरू करना!

514
00:34:26,000 --> 00:34:26,960
रुकना!

515
00:34:30,120 --> 00:34:30,960
क्या हुआ?

516
00:34:31,360 --> 00:34:32,280
कोई भी?

517
00:34:33,560 --> 00:34:35,560
अभी एक सेकंड ही हुआ है, जोश।

518
00:34:36,560 --> 00:34:37,440
इसलिए?

519
00:34:38,200 --> 00:34:39,160
ठीक है।

520
00:34:44,040 --> 00:34:45,760
तैयार? शुरू करना!

521
00:34:46,120 --> 00:34:47,040
रुकना!

522
00:34:47,760 --> 00:34:48,800
तैयार?

523
00:34:49,360 --> 00:34:50,280
शुरू करना!

524
00:34:50,640 --> 00:34:51,520
रुकना!

525
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
तैयार?

526
00:34:54,240 --> 00:34:55,720
शुरू करना! रुकना!

527
00:34:57,160 --> 00:34:58,080
तैयार?

528
00:34:58,400 --> 00:35:00,320
शुरू करना! रुकना!

529
00:35:00,360 --> 00:35:02,240
शुरू करना! रुकना!

530
00:35:02,880 --> 00:35:04,680
शुरू करना! रुकना!

531
00:35:05,440 --> 00:35:07,400
शुरू करना! रुकना!

532
00:35:07,600 --> 00:35:09,400
शुरू करना! रुकना!

533
00:35:09,520 --> 00:35:11,240
शुरू करना! रुकना!

534
00:35:11,960 --> 00:35:12,800
शुरू करना!

535
00:35:13,240 --> 00:35:14,120
रुकना!

536
00:35:17,080 --> 00:35:18,240
क्या वह अभी भी मिडफ़ील्ड खेल रहा है?

537
00:35:20,240 --> 00:35:21,640
क्या वह अब स्ट्राइकर है?

538
00:35:23,560 --> 00:35:26,040
मैं वापस आने का इंतज़ार नहीं कर सकता
और उसे बधाई देता हूँ.

539
00:35:26,440 --> 00:35:27,880
मैं जल्द ही जश्न मनाना चाहता हूं.'

540
00:35:29,440 --> 00:35:30,840
ठीक ठीक।

541
00:35:31,240 --> 00:35:32,360
शुभरात्रि जानम।

542
00:35:33,920 --> 00:35:35,080
शुभ रात्रि।

543
00:35:54,840 --> 00:35:55,720
तैयार?

544
00:35:57,200 --> 00:35:58,880
शुरू करना! रुकना!

545
00:35:59,720 --> 00:36:01,600
शुरू करना! रुकना!

546
00:36:03,760 --> 00:36:04,800
बहुत अच्छा।

547
00:36:06,920 --> 00:36:07,720
हो गया?

548
00:36:08,040 --> 00:36:08,960
बहुत अच्छा।

549
00:36:10,120 --> 00:36:12,160
कृपया इंजीनियरों को दोबारा बताएं

550
00:36:12,480 --> 00:36:14,000
कि दांत अलग-अलग नहीं हो सकते।

551
00:36:14,280 --> 00:36:16,080
4.2020, प्लस या माइनस 10।

552
00:36:16,120 --> 00:36:17,960
बिल्कुल,
यह गुणवत्ता के लिए महत्वपूर्ण है।

553
00:36:18,480 --> 00:36:19,440
महोदय।

554
00:36:20,000 --> 00:36:20,920
अंदर आएं।

555
00:36:29,720 --> 00:36:30,760
सर...

556
00:36:33,320 --> 00:36:34,320
क्या हुआ?

557
00:36:34,960 --> 00:36:36,000
क्या सबकुछ ठीक है?

558
00:36:38,320 --> 00:36:39,520
सर, उम्म...

559
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
यह हमारी घड़ी के अंदर का भाग है।

560
00:37:11,840 --> 00:37:14,000
यह क्वार्टज़ क्रिस्टल है.

561
00:37:14,240 --> 00:37:18,560
क्वार्टज़ क्रिस्टल कंपन करता है
प्रति सेकंड 32,000 बार.

562
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
यह हमारी घड़ी का हीरो है.

563
00:37:28,840 --> 00:37:29,640
यह क्या है?

564
00:37:30,920 --> 00:37:31,800
यह कुछ भी नहीं है.

565
00:37:34,040 --> 00:37:35,720
जोश के साथ सब कुछ कैसा है?

566
00:37:37,120 --> 00:37:38,040
अच्छी बात है।

567
00:37:38,680 --> 00:37:40,520
वह इडली और सांभर मांगता है
हर तीन घंटे में.

568
00:37:43,280 --> 00:37:45,680
लड़के और लड़कियाँ, मेरे पास हैं
आपके लिए एक और परीक्षा.

569
00:37:46,360 --> 00:37:47,280
फिर भी एक और कार्य!

570
00:37:50,960 --> 00:37:52,400
ओह! यह आसान है!

571
00:37:53,560 --> 00:37:54,520
नहीं! नहीं! नहीं!

572
00:37:54,560 --> 00:37:56,160
आपको इसे ऐसे ही करना है.

573
00:38:04,880 --> 00:38:05,760
इसे भरने।

574
00:38:06,600 --> 00:38:08,480
एक भी बीज गिरना नहीं चाहिए.

575
00:38:50,560 --> 00:38:52,480
ज़ेरक्सेस ने टैक्सी भेजी
ख़ासतौर पर आपके लिए.

576
00:38:54,760 --> 00:38:56,040
आज 26 तारीख है.

577
00:39:00,040 --> 00:39:01,000
कृपया आओ।

578
00:39:01,400 --> 00:39:02,320
कृपया!

579
00:39:16,760 --> 00:39:17,640
- महोदय।
- हम्म?

580
00:39:19,120 --> 00:39:20,680
- वे यहाँ हैं।
- वे यहाँ हैं।

581
00:39:41,040 --> 00:39:42,200
मुझे आशा है कि हमने डिलीवर किया।

582
00:39:42,480 --> 00:39:43,520
वादे के अनुसार।

583
00:39:48,160 --> 00:39:49,680
मैं इसे हाँ के रूप में लूँगा।

584
00:39:50,760 --> 00:39:51,600
नमस्ते।

585
00:39:52,560 --> 00:39:53,840
आपका यहाँ होना बहुत अच्छा है।

586
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
- स्वागत।
- धन्यवाद।

587
00:39:58,640 --> 00:40:00,600
- आपका साथ पाकर अच्छा लगा।
- धन्यवाद।

588
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
आप घड़ी बनाने के व्यवसाय में हैं,

589
00:40:05,440 --> 00:40:07,920
लेकिन आश्चर्य की बात है,
आप घड़ियाँ नहीं पहनते.

590
00:40:08,240 --> 00:40:09,120
ऐसा क्यों?

591
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
- उह...
- हमने फैसला कर लिया है

592
00:40:11,960 --> 00:40:15,120
घड़ियाँ नहीं पहनना
जब तक हम एक नहीं बना लेते.

593
00:40:31,600 --> 00:40:33,440
टाइटन की दुनिया में आपका स्वागत है।

594
00:40:36,320 --> 00:40:37,480
मैं एक ज्योतिषी हूँ.

595
00:40:37,920 --> 00:40:39,520
अगर मैं अपनी घड़ी उतार दूं,

596
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
यह हर किसी के लिए बुरा होगा.

597
00:40:41,720 --> 00:40:42,760
नहीं...नहीं.

598
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
यह कोई आवश्यकता नहीं है.

599
00:40:45,360 --> 00:40:47,880
खैर, चलो मिलते हैं
दोपहर के भोजन के बाद मेरे कार्यालय में।

600
00:40:48,120 --> 00:40:49,320
- हाँ?
- ठीक है।

601
00:40:50,520 --> 00:40:51,440
- ठीक है?
- धन्यवाद।

602
00:40:51,520 --> 00:40:52,880
- आगे देख रहे हैं.
- यहाँ भी ऐसा ही।

603
00:40:54,240 --> 00:40:55,400
क्या मैं तुम्हें दिखाऊं?
विधानसभा अनुभाग?

604
00:40:55,480 --> 00:40:56,440
कृपया आओ।

605
00:41:21,040 --> 00:41:21,960
हो गया?

606
00:41:25,560 --> 00:41:26,520
बहुत अच्छा!

607
00:41:26,760 --> 00:41:28,400
नये कार्य का समय है।

608
00:41:30,480 --> 00:41:31,560
फिर भी एक और कार्य.

609
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
उह उह!

610
00:41:45,320 --> 00:41:46,840
आइए एक घड़ी इकट्ठी करें।

611
00:42:20,960 --> 00:42:25,120
संचालन के रूप में आपकी भूमिका
मैनेजर अब बहुत महत्वपूर्ण है.

612
00:42:25,160 --> 00:42:26,360
हम्म। ज़रूर, सर.

613
00:42:26,560 --> 00:42:27,750
आपको जापान जाना होगा,

614
00:42:27,760 --> 00:42:30,920
वहां घड़ी के घटकों का निरीक्षण करें,
और शिपमेंट बुक करें।

615
00:42:58,920 --> 00:43:00,760
तुम्हें इतने पत्र कौन भेजता है?

616
00:43:00,960 --> 00:43:02,760
मुझे आशा है कि आपको साझा करने में कोई आपत्ति नहीं होगी।

617
00:43:03,480 --> 00:43:04,480
वे मेरी मां से हैं, सर.

618
00:43:04,520 --> 00:43:07,000
हुंह!
वह आपसे फ़ोन पर बात कर सकती है.

619
00:43:07,840 --> 00:43:10,160
वह मुझे तस्वीरें भेजती है
संभावित दूल्हों की.

620
00:43:10,560 --> 00:43:11,720
ओह!

621
00:43:14,840 --> 00:43:17,160
शुभकामनाएँ, सुश्री मेघा।

622
00:43:51,480 --> 00:43:53,560
- महोदय!
- यह कार्यभार संभाल लेता है।

623
00:43:53,640 --> 00:43:54,520
सर...

624
00:43:54,600 --> 00:43:55,960
- क्या बात है?
- महोदय।

625
00:43:56,400 --> 00:43:58,240
- नमस्ते, विजय!
- सर, कृपया कुछ मिठाइयाँ लें।

626
00:43:59,040 --> 00:43:59,880
किस लिए?

627
00:44:00,120 --> 00:44:01,520
मेरी पत्नी गर्भवती है सर.

628
00:44:01,560 --> 00:44:03,440
- बहुत खूब! बधाई हो!
- "पत्नी?"

629
00:44:03,480 --> 00:44:04,600
आप कब शादी कर रहे हैं?

630
00:44:04,840 --> 00:44:06,080
दो साल हो गए, ज़ी।

631
00:44:06,200 --> 00:44:07,200
ओह!

632
00:44:07,600 --> 00:44:08,720
- बधाई हो।
- धन्यवाद महोदय।

633
00:44:08,800 --> 00:44:11,240
- बधाई हो।
- बधाई हो!

634
00:44:26,000 --> 00:44:27,480
- सर, क्या आप निश्चित हैं?
- हाँ।

635
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
इसे ही हम कहते हैं
एक उड़नतश्तरी परीक्षण.

636
00:46:37,480 --> 00:46:38,360
उत्तीर्ण।

637
00:46:39,040 --> 00:46:40,000
यह काम कर रहा है.

638
00:46:48,480 --> 00:46:49,840
हरामी!

639
00:46:49,920 --> 00:46:52,200
- बदमाश!
- सर, घड़ी...

640
00:46:55,560 --> 00:46:56,840
नमस्ते, जेह! नहीं.

641
00:46:57,400 --> 00:46:59,560
अरे, पिंक्स. जेह कहाँ है?

642
00:46:59,840 --> 00:47:02,080
वह दिल्ली जा रहा है
आज एक कार्यक्रम के लिए.

643
00:47:02,120 --> 00:47:03,760
अरे नहीं। ठीक है।

644
00:47:04,200 --> 00:47:05,560
और मुझे पिंक्स मत कहो.

645
00:47:06,440 --> 00:47:08,040
ठीक है। धन्यवाद, पिंक्स।

646
00:47:30,680 --> 00:47:32,080
ये सरसों के बीज हैं.

647
00:47:33,600 --> 00:47:35,480
वाह, यह अद्भुत है.

648
00:47:39,120 --> 00:47:40,280
महोदय।

649
00:47:44,440 --> 00:47:46,200
यहाँ कुछ इडली और चटनी हैं

650
00:47:47,000 --> 00:47:48,720
एक सुरक्षित और सुखद यात्रा के लिए.

651
00:47:53,040 --> 00:47:54,200
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद

652
00:47:55,520 --> 00:47:56,800
प्रत्येक वस्तु के लिए।

653
00:47:59,840 --> 00:48:01,000
धन्यवाद। उह उह!

654
00:48:03,240 --> 00:48:04,400
धन्यवाद! धन्यवाद!

655
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
धन्यवाद।

656
00:48:10,680 --> 00:48:11,880
मुझे आप सभी की याद आएगी.

657
00:48:38,560 --> 00:48:39,680
नमस्ते, थेल्मा!

658
00:48:40,000 --> 00:48:42,200
- बहुत खूब! आप कैसे हैं?
- मैं अच्छा हूँ।

659
00:48:42,280 --> 00:48:43,800
- नमस्ते, ज़ी।
- Hi, Jeh.

660
00:48:43,880 --> 00:48:45,520
काश हम आपका स्वागत कर पाते,

661
00:48:45,600 --> 00:48:47,400
लेकिन हम एक पार्टी में जा रहे हैं।

662
00:48:48,120 --> 00:48:49,720
- यह अच्छा है.
- उसे कोई आपत्ति नहीं होगी.

663
00:48:49,760 --> 00:48:50,600
उसे कोई आपत्ति नहीं होगी.

664
00:48:50,680 --> 00:48:53,480
आप इस समय यहाँ कैसे आये?

665
00:49:13,760 --> 00:49:14,720
हे भगवान।

666
00:49:25,680 --> 00:49:29,000
आपने यह कर दिखाया, ज़ी!

667
00:49:34,160 --> 00:49:35,200
ओह लड़का!

668
00:49:35,280 --> 00:49:37,040
आपने यह कर लिया!

669
00:49:38,160 --> 00:49:39,640
- बधाई हो।
- धन्यवाद, जेह।

670
00:49:41,840 --> 00:49:44,000
मैं पूछ नहीं सकता था
एक बेहतर दिन के लिए

671
00:49:44,760 --> 00:49:46,200
इस घड़ी को प्राप्त करने के लिए.

672
00:49:46,600 --> 00:49:49,280
चलो कल नाश्ते पर मिलते हैं
बॉम्बे हाउस में सुबह।

673
00:49:50,520 --> 00:49:52,160
अपनी पूरी टीम लेकर आओ.

674
00:49:53,360 --> 00:49:54,680
बधाई हो!

675
00:49:55,440 --> 00:49:56,400
धन्यवाद, जेह!

676
00:50:04,240 --> 00:50:05,840
आप भारत में कब तक रहेंगे?

677
00:50:07,400 --> 00:50:08,280
और दो दिन के लिए.

678
00:50:08,320 --> 00:50:10,240
बस दो दिन और,

679
00:50:10,280 --> 00:50:12,960
लेकिन यह गुणवत्तापूर्ण समय है।

680
00:50:13,840 --> 00:50:14,680
सही।

681
00:50:14,760 --> 00:50:16,640
वॉच प्रोजेक्ट कैसा चल रहा है,
मिस्टर टाटा?

682
00:50:16,800 --> 00:50:18,560
ओह, यह सचमुच बहुत अच्छा चल रहा है।

683
00:50:19,400 --> 00:50:20,240
यहाँ!

684
00:50:20,520 --> 00:50:21,520
ओह!

685
00:50:21,760 --> 00:50:22,920
बधाई हो!

686
00:50:23,760 --> 00:50:25,400
ऐसा लगता है कि केवल टाटा

687
00:50:26,160 --> 00:50:27,760
अच्छे दिनों का आनंद ले रहे हैं
और अच्छे समय.

688
00:50:27,880 --> 00:50:29,600
मेरा मतलब है, यह सुंदर है।

689
00:50:30,560 --> 00:50:33,760
अच्छे दिन यूं ही नहीं आते,
तुम्हें उन्हें घटित करना होगा।

690
00:50:34,800 --> 00:50:36,880
- बहुत समय हो गया, मिस्टर टाटा।
- ओह!

691
00:50:36,920 --> 00:50:39,040
नमस्ते, मिस्टर जेउबा!
तुम्हें दोबारा देखकर बहुत अच्छा लगा.

692
00:50:39,080 --> 00:50:40,160
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

693
00:50:40,400 --> 00:50:41,640
मैं केट का परिचय कराता हूँ।

694
00:50:41,720 --> 00:50:42,800
आप कैसे हैं?

695
00:50:43,080 --> 00:50:44,840
- नमस्ते मैडम!
- यह मेरी पत्नी है, थेल्मा।

696
00:50:45,040 --> 00:50:46,320
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा.

697
00:50:46,400 --> 00:50:47,640
- नमस्ते।
- सज्जनों!

698
00:50:47,720 --> 00:50:48,640
नमस्ते।

699
00:50:48,800 --> 00:50:50,160
नमस्ते, मिस्टर जेउबा।

700
00:50:50,560 --> 00:50:52,520
अब आप प्रतिस्पर्धा का सामना कर रहे हैं
टाटा से.

701
00:50:53,200 --> 00:50:54,880
उन्होंने बना लिया है
एक अद्भुत क्वार्टज़ घड़ी.

702
00:50:56,520 --> 00:50:59,240
वास्तव में? यह काफी आश्चर्यजनक है.

703
00:50:59,520 --> 00:51:00,400
प्रोत्साहित करना!

704
00:51:00,520 --> 00:51:02,640
आपकी अंग्रेजी में सुधार हुआ है,
श्री जेउबा.

705
00:51:04,880 --> 00:51:08,160
यह शायद है
मेरी प्यारी अंग्रेजी पत्नी को धन्यवाद.

706
00:51:08,200 --> 00:51:09,080
इसमें कोई शक नहीं।

707
00:51:09,520 --> 00:51:11,600
- क्या मैं इसे देख सकता हूँ?
- ओह हां!

708
00:51:11,960 --> 00:51:13,000
वहां आप हैं।

709
00:51:18,040 --> 00:51:19,360
अद्भुत, मिस्टर टाटा।

710
00:51:19,800 --> 00:51:21,720
आख़िरकार आपने बना लिया
आपकी भारतीय घड़ी.

711
00:51:23,280 --> 00:51:26,800
भारतीयों में क्षमता है
एक प्रोटोटाइप विकसित करने के लिए.

712
00:51:26,960 --> 00:51:30,120
ओह, यह कोई प्रोटोटाइप नहीं है.
यह एक काम करने वाली घड़ी है.

713
00:51:30,360 --> 00:51:31,880
तो, क्या समय हो गया है?

714
00:51:31,960 --> 00:51:34,560
ठीक 9:05 बजे हैं.

715
00:51:41,720 --> 00:51:43,880
यह 10:07 है, मेरे प्रिय।

716
00:51:50,560 --> 00:51:52,720
तो चलिए इसे एक प्रोटोटाइप कहते हैं।

717
00:51:53,320 --> 00:51:54,400
क्या हम?